LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNIDAD
Nunca nos quebramos tanto como la tierra
y sólo caminamos por donde aún se une.
La historia de una altura que es anterior al cielo
vuelve a prender su luz cuando la oscuridad lo abraza.
Si un espejo es la duplicación de nuestro mismo lado
la humanidad es la multiplicación de los demás en él.
Pero es breve el reflejo cuando falta una imagen.
El tiempo es lo que llega cuando todos se van.
Manifiesto 14º “404 Festival Internacional de Arte y Tecnología”
por Lic. Gina Valenti
Rosario, Argentina, 2017
We never break as much as the earth
and we only walk where it is still attached.
The story of a tallness that precedes the sky
turns its light on again when the darkness embraces it.
If a mirror is the duplication of our same side,
humanity is the multiplication of the others in it.
But the reflection is brief when an image is missing.
Time is what comes when everyone leaves.
Manifesto 14th “404 International Festival of Art & Technology”
by Lic. Gina Valenti
Rosario, Argentina, 2017
Translation by Carla Celoria.