[:es]
“lo ajeno, lo propio, lo sagrado, lo aparente, lo nuevo, lo inconmensurable. el impacto, lo sensible en permanente estado de postguerra. todas las batallas, todas las llaves, todas las leyendas. todos los cielos son éstos y los infiernos. cada purgatorio, cada niño con nombre. todos los tiempos, todas las tumbas somos nosotros. todos los mesías, cada invención: todos esos cristos.” [:][:en]
"the alien, the own, the sacred, the apparent, the new, the immeasurable. the impact, the sensitive in permanent postwar state. all the battles, all the keys, all the legends. all the heavens are these and the hells. every purgatory, every child with a name. all times, all the graves are us. all the messiahs, every invention: all those christs."[:]

[:es]En “Alta Costura” (2000-2003) elaboré un método de composición basado en el micro sampling de las canciones que escuchaba repetidas veces al día. Cada tema fue compuesto partiendo de un segmento de pocos segundos, que a su vez fue microcortado y dividido en los numerosísimos fragmentos que configuran cada canción.
[:][:en]In "Haute Couture" (2000-2003, micro-cutting and making of sound frequencies), I developed a method of composition based on the micro sampling of the songs I listened to several times a day and that process began with a transcription error, while trying to digitize a song that was recorded on a cassette. [:]

[:es]Este es un disco compuesto el día 20 de Diciembre de 2001, ocasión en que Argentina atravesaba una de sus crisis más recordadas.Ese mismo día fue presentado en público en un evento a cuadras del Monumento a la Bandera, en donde la gente se había reunido para manifestar.[:][:en]This is an artwork composed on December 20, 2001, when Argentina was going through one of its most remembered crises. That same day it was presented in public at an a Library located a few blocks away from the Flag Memorial where people had gathered to manifest.[:]

[:es]
“lo ajeno, lo propio, lo sagrado, lo aparente, lo nuevo, lo inconmensurable. el impacto, lo sensible en permanente estado de postguerra. todas las batallas, todas las llaves, todas las leyendas. todos los cielos son éstos y los infiernos. cada purgatorio, cada niño con nombre. todos los tiempos, todas las tumbas somos nosotros. todos los mesías, cada invención: todos esos cristos.” [:][:en]
"the alien, the own, the sacred, the apparent, the new, the immeasurable. the impact, the sensitive in permanent postwar state. all the battles, all the keys, all the legends. all the heavens are these and the hells. every purgatory, every child with a name. all times, all the graves are us. all the messiahs, every invention: all those christs."[:]

[:es]En “Alta Costura” (2000-2003) elaboré un método de composición basado en el micro sampling de las canciones que escuchaba repetidas veces al día. Cada tema fue compuesto partiendo de un segmento de pocos segundos, que a su vez fue microcortado y dividido en los numerosísimos fragmentos que configuran cada canción.
[:][:en]In "Haute Couture" (2000-2003, micro-cutting and making of sound frequencies), I developed a method of composition based on the micro sampling of the songs I listened to several times a day and that process began with a transcription error, while trying to digitize a song that was recorded on a cassette. [:]

[:es]Este es un disco compuesto el día 20 de Diciembre de 2001, ocasión en que Argentina atravesaba una de sus crisis más recordadas.Ese mismo día fue presentado en público en un evento a cuadras del Monumento a la Bandera, en donde la gente se había reunido para manifestar.[:][:en]This is an artwork composed on December 20, 2001, when Argentina was going through one of its most remembered crises. That same day it was presented in public at an a Library located a few blocks away from the Flag Memorial where people had gathered to manifest.[:]