WE ARE SPAM

En el modo de combinar nuestras palabras hubo siempre un motivo para que recurramos a ellas:
un objetivo planeado por gente cuyo temor los ha llevado a conquistarlo todo.
Por eso, a veces, es necesario que ocurra algún suceso que cambie las dificultades de lugar y las transgreda
para ubicarlas en un sitio que logre reunirnos.
Hemos aprendido de los sistemas que creamos y desde hace tiempo comenzamos a funcionar como ellos.
Esta vez, reaccionamos como el sistema actúa, respondiéndole con sus mismas herramientas
y dedicándole los mecanismos que utiliza para convencernos.
Pero ¿cómo detenemos un sistema que nos hace caminar?
Tiempo e historia no nos pertenecen porque son los grandes términos que nunca nos completan.
Hemos construido un mundo que no cree en nosotros, pero creamos ficciones para imaginar la realidad.
¿Pueden los sistemas globales cambiar cuando son superados por las ideas individuales?
¿Qué pasaría si esas ideas simularan ser parte de ese sistema?
Cuando nuestras ideas no son convenientes, también pueden replicarse de manera masiva.
Y éstas son peligrosas cuando sólo pueden sobrevivir sin una razón práctica.
Si pensamos, somos listos.
Si insistimos, hacemos spam.
No hemos llegado hasta aquí por un template. No podemos permitir que nos prefieran preseteados.
Hay una manera de reflejarnos y no es en los demás (nuestra imagen vuelve a Él con copia oculta).
Hay un modo de perdurar y no está en las fotos. Somos el mensaje que el sistema se niega a recibir,
pero sigamos intentado porque podríamos hacerlo colapsar.
Somos los últimos de los primeros. Somos aquellos que creen en lo que no convence fácilmente a los que abundan.
Sin embargo, siempre fuimos más.
Hubo gente en este mundo que está en otras redes sociales:
el que murió afirmando que la tierra gira, la que durmió en un laboratorio para curarnos,
los que perdieron la vida para defender una verdad que nunca le convino al poder. Todos ellos se fueron, pero algo nos dejaron.
Las batallas que el Arte ha retratado son las que no ha querido impedir.
Las pestes que las religiones han vaticinado son las que la ciencia intenta remediar.
Las consignas que los medios han tallado sobre la corteza de otras épocas son los mensajes que sabremos interceptar en nuestro tiempo,
antes de que ese mundo deje de creer en alguien más.
Entonces, habremos partido de la zona de borradores.
Ya no seremos sin título.
El mensaje se está enviando esta vez.

Manifiesto 12º “404 Festival Internacional de Arte y Tecnología”
por Lic. Gina Valenti
Rosario, Argentina, 2015

In the way we combine our words, there was always a reason to resort to them: an objective planned by people whose fear had led them to conquer all.
That’s why, sometimes, it is necessary for some event to occur, so that it changes the difficulties of the scene and transgresses it to locate them in a place that achieves to reunite us.
We have learned from the systems we create and for a while we started to operate like them.
This time, we react like the system acts, answering with its own tools and dedicating to it the mechanisms used to convince us.
But, how to stop a system that makes us walk?
Time and history does not belong to us because they are the major terms that never complete us.
We have built a world that does not believe in us, but we create fictions to imagine the reality.
Can global systems change when they are overcome by individual ideas?
What would happen if those ideas simulate being part of that system?
When our ideas are not convenient, they can also replicate massively. And these are dangerous when they can only survive without a practical reason.
If we think, we are smart.
If we insist, we are spam.
We have not got here by a template. We can’t allow them to prefer us presetted. There is a way to reflect ourselves, and it is not on others (our image returns to Him by BCC). There is a way to last, and is not in the pictures. We are the message that the system refuses to receive, but let’s continue trying because we could make it collapse.
We are the last of the first. We are those who believe in what does not easily convinces to those who abound. However, we were always more.
There were people in this world who are in other social networks: he, who died saying that the earth revolves, she, who slept in a laboratory to cure us, those, who lost their lives to defend a truth that never agreed with the power. All of them left, but they also left something to us.
The battles that Art has portrayed are those that it didn’t want to impede.
The plagues that religions have predicted are those that science seeks to remedy.
The slogans that the media has carved on the bark of other eras are the messages that we will know how to intercept in our time, before that world stop believing in someone else.
Then, we will have left the drafts area.
We will not be untitled.
The message is being sent this time.

Manifesto 12th “404 International Festival of Art and Technology”
by Lic. Gina Valenti
Rosario, Argentina, 2015
Translation by Carla Celoria